L'exil: blessure initiale, confrontation créative, métaphore de l'écriture (Autopsie de l'exil ou: Nancy Huston face à l'écriture Transformations positives de la souffrance dans trois textes de Linda Lê Des identités entre les cultures: Cuba, Porto Rico, la France et le Pays Basque chez Eduardo Manet L'exil européen comme étape formatrice dans African Gigolo de Simon Njami Un Rêve utile de Tierno Monénembo et Le Zéhéros n'est pas n'importe qui de Williams Sassine) 3. Les auteurs migrants et le champ littéraire français (Sur quelques ambiguïtés des littératures de la migration en France à la fin du XXe siècle Dai Sijies Protagonisten und ihre Lektüren 'Chinoiseries' francophones: enjeux et défis de l'entre-deux dans Balzac et la Petite Tailleuse chinoise et Le Complexe de Di de Dai Sijie La migration comme critère dans la réception de Milan Kundera et d'Andreï Makine par la presse française La littérature haïtienne et ses diasporas) 2. Les études de ce volume se focalisent sur l'apport créatif des écrivains dits «migrants» à la littérature 'française' contemporaine l'approche des textes applique des concepts post-coloniaux tels que le regard double de l'écrivain migrant, l'hybridité linguistique et textuelle ainsi que la mémoire croisée. Elles visent à relever le potentiel créatif inhérent à une situation de contact culturel et décrivent les stratégies linguistiques, textuelles et narratives qui inscrivent la migration dans le texte littéraire ou la traduisent. Les études réunies dans ce volume portent sur des textes littéraires contemporains de langue française qui résultent d'une situation de contact culturel et elles s'interrogent, de manière explicite ou implicite, sur ce phénomène. Gentle handling wear, book is clean and bright with unmarked text, free of inscriptions and stamps, firmly bound.
0 kommentar(er)
